Suomy D2O Manual de usuario

helmetD2O

Ne pas exposer la visière et/ou le pare-soleil à des sources de chaleur pour la sécher.Ne pas utiliser de produits détergents spéciaux (solutions prép

Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile von Suomy oder Ersatzteile, die von Suomyfür das Helmmodell ausdrücklich angegeben werden. Nur auf d

La limpieza del casco con disolventes, derivados del petróleo o sustancias químicas yla aplicación de adhesivos o barnices podrían corroer la estruct

NORMES GÉNÉRALESRégler le système de fermeture de façon à ce que, lorsque le casque est attaché, la sangle appuiefermement contre la mâchoire et que l

RETENTION SYSTEM WITH MICROMETRIC CLOSING - see fig. 2Losing strap: there are eight locking positions that allow the wearer to easily close the retent

FRONT AIR INTAKE – OPERATION - see fig. 3The air flow coming in from the front part of the helmet (or chin guard) can be adjusted by usingthe lever (A

BACK AIR DEFLECTOROperation – see fig. 4AThe air flow coming in from the back part of the helmet can be adjusted by using the deflector (A) itself ont

effectuer cette opération de la partie antérieure (côté visière) vers la partie postérieure (vers le fondde la calotte) et jamais dans le sens contrai

-Posición (Y): spoiler (A) abierto – toma de aire completamente abierta.Extracción – véase la fig. 4BEl spoiler trasero está sujeto a la calota con un

aérodynamique reste très faible.Cette caractéristique accroît la stabilité du D2O par rapport aux autres casques ouvrables, quigrâce à cette réduction

Thank you for choosing SUOMY.Designed and manufactured in compliance with the highest qualitative standards specificallyfor motorcycle use, D2O is cer

the lower part. The internal padding comes in just one piece, including the head guard. Be verycareful when removing the entire group.Caution: to avo

MontagePositionner la doublure interne (A) à l'intérieur du casque en contrôlant le sens de montage.Enclencher les boutons pression (B). Fixer lʼ

polistirolo (A) è sagomata in modo che le due alette (superiore e posteriore) vadano perfetta-mente a incastrarsi nelle relative sedi ricavate fra pol

Polystyrolteil (A) ist so geformt, dass sich die beiden Flügel (oberer und unterer) perfekt in dieSitze zwischen dem Polystyrolschutz und der Kalotte

suavemente enganche los botones automáticos en su anclaje. Controle que el montaje se haya realizado correctamente comprobando:-Que la protección de

25VISIÈRESLa visière doit être nettoyée et contrôlée périodiquement. La présence de saleté et/ou derayures profondes sur la surface de la visière peu

VISIERALa visiera deve essere periodicamente pulita e controllata. La presenza di sporco e/o di graffiprofondi sulla superficie della visiera può ess

Ausbau – siehe Abb. 8AHeben Sie das Visier bis in die vollständig geöffnete Stellung an.Drehen Sie (X) den Sicherungsbolzen (A), der die Abdeckung (B)

Coloque la visera en el mecanismo de forma que las lengüetas (F) y el orificio de rotación de lavisera (G), estén introducidos correctamente en los al

PARE-SOLEILLe pare-soleil doit être nettoyé et contrôlé périodiquement. La présence de saleté et/oude rayures profondes sur la surface de la visière

HINWEISELors de lʼinstallation du système SCS, lʼensemble des instructions de montage prévues etdécrites dans le manuel dʼinstruction, fourni avec le

la visiera si sgancia dal suo blocco di fermo ; estrarre lo schermo parasole facendolo scorrerelungo le sue guide.Montaggio: - vedere fig. 9B Per ass

Desmontaje – véase la fig. 9ALevante la protección de la barbilla hasta que esté totalmente abierta.Accione la pantalla parasol (A) como se indica en

dʼidentifier le côté de montage respectif ; les mécanismes sont identifiés par une lettre impriméesur le devant (L : côté gauche, casque endossé – R :

CONDITIONSThe warranty is valid from the purchasing date of the product and must be proven by the receipt(invoice, receipt or any document that unequi

•vengano utilizzati, in ogni caso, altre tecnologie attinenti a sistemi di interfono /comunicazione e/o a loro singoli componenti.Sono esclusi dalla G

VALIDITYSuomy guarantees exclusively the helmet and its components except for the inter-com systemSCS for a period of two years from the purchasing da

SUOMY S.p.A.Via al Gigante, 38 - 22044 Inverigo (CO)ITALYtel.:+39 031696300fax :+39 031696065e-mail: [email protected] /2009 - ALL RIGHT RESERVED

4werden. D2O wurde entwickelt und getestet, um zusammen mit der Sicherheit den größtmö-glichen Tragekomfort sowie eine möglichst geringe Geräuschentwi

CARACTÉRISTIQUESThe internal shell can be totally removed. It is made in excellent anallergic fabric withanti-bacteria treatment.All the parts in cont

For maximum safety, D2O must fit tightly and be correctly and securely fastened, so it cannotbe taken off neither by pulling it nor by rotating it aro

(vd. figura 1). Se troppo grande può scendere fino a coprire gli occhi oppure girare lateralmentedurante la guida impedendo così una corretta visibili

durch eine partielle Distribution der Kalotte zu absorbieren und daher könnten nach einemStoß einige Bauteile auch auf unsichtbare Weise beschädigt se

UTILISATION ET ENTRETIENPeriodically clean the «rapid release» retention system with warm water and mild soap.Do not use solvents or chemical deterge